Национальная библиотека Израиля оцифровывает редкие книги еврейских общин Европы
18 июня Йоэль Финкельман, куратор библиотечной коллекции иудаики и руководитель проекта, заявил, что у любой еврейской общины, были пинкасы, что делает их «одними из наиболее важных документов для понимания еврейской европейской истории в раннее Новое Время». Он сказал, что в настоящее время они также являются одними из наименее доступных источников.
Сегодня сохранившиеся книги хранятся в различных коллекциях по всему миру. На первом этапе проекта, финансируемого ротшильдовским фондом Hanadiv Europe, было оцифровано около 200 книг, созданных в период с 1500 по 1800 годы. Библиотека надеется сотрудничать с другими учреждениями, чтобы сделать пинкасы более доступными в Интернете. Финкельман сказал, что в период, охватываемый документами коллекции, на континенте выросла официальная бюрократия. Это также было время, когда еврейское население проживало относительно автономно. По его словам, это привело к эпохе, когда официальные общинные институты играли исключительно важную роль в еврейской европейской жизни.
В течение 1800-х годов евреи стали более интегрированными в европейское общество, а роль общинного самоуправления снизилась. В конце этого столетия многие евреи покинули Восточную Европу, чтобы избежать преследований или в поисках экономических возможностей за рубежом. Приблизительно 6 миллионов евреев, или две трети европейского еврейского населения, были убиты нацистами и их пособниками в рамках Холокоста во время Второй мировой войны.
Для широкой публики доступ к пинкасам в Интернете не обязательно облегчит изучение еврейской истории. Они часто смешивали несколько языков, включая иврит, идиш, польский и другие, иногда в одном предложении. На данный момент у библиотеки нет планов по их переводу. «Их размещение в Интернете является необходимым шагом для того, чтобы привлечь внимание, которого они заслуживают, со стороны историков, а через историков — и со стороны публики», – сказал Финкельман.
Шахар Голан (Shahar Golan), THE TIMES OF ISRAEL