Как не надо учить иврит: советы для новых репатриантов

Я просто взял техники запоминания и работы с памятью из мира музыки, проверенные поколениями музыкантов и применимые к любой сфере. Знакомые репатрианты увидели, как быстро я изучаю иностранные языки, и попросили меня разработать для них эффективный метод изучения иврита.

Запомните главное: иврит - легкий язык

Вы удивитесь, но это правда. Если вы знаете такой сложный язык, как русский, то выучите и иврит. Многие репатрианты уже сделали это и добились больших успехов. У вас тоже получится. Многие ошибочно считают главными препятствиями в изучении иврита следующие факторы:

• плохая память

• немолодой возраст

• отсутствие способностей к языкам

На самом деле все гораздо проще. Главное - иметь в виду подводные камни и правильно подойти к вопросу.

Перед вами - мой список 12 действий, которые НЕ надо делать при изучении иврита. И советы, которые помогут вам заговорить.

1. Не ждите ульпана

Ожидание может занять больше полугода. За это время можно очень много успеть. Также не ожидайте от ульпана чудес. Там принят традиционный лингвистический подход, который напоминает систему преподавания иностранных языков в СССР: много таблиц и теории, мало практики.

2. Не пытайтесь разобраться самостоятельно

В первую очередь вам нужна система и методика. Выберите близкую методику и стиль преподавания. Это можно сделать в YouTube, где много бесплатных материалов. Или найти преподавателя (выбор тоже велик). Даже лингвистический подход ульпана может оказаться вам близким.

Как выбрать методику:

• вы должны ощущать постоянный прогресс

• обучение должно проходить легко и понятно

• вы не должны страдать от процесса. Эффективное обучение должно доставлять удовольствие и радовать успехами.

Выполняйте только те действия, которые дадут наглядный и явный результат.

Вы услышите много советов от репатриантов 90-х, которые выучили иврит давно и уже забыли, как это сделали. Относитесь к этим рекомендациям с осторожностью: людям свойственно приукрашивать свои успехи и забывать многие вещи, поэтому такие советы могут вам скорее навредить, чем помочь.

На самом деле неподходящая рекомендация, неправильные материалы и подход к изучению языка могут очень быстро завести ваш процесс изучения иврита в тупик.

3. Не торопитесь зубрить списки слов

Слова запоминаются лучше всего в живом контексте. Учить слова отдельно от контекста - неблагодарное дело, которое быстро утомляет, дает мало результатов и сильно демотивирует.

Слова не живут отдельно от грамматики. Многие считают, что большой словарный запас является ключевым моментом в изучении языка. Опыт показывает, что люди живут в Израиле десятки лет, имеют огромный лексикон, но не говорят на иврите.

Причина проста: словарный запас без грамматики подобен мебели без дома. Мебель не нужна, если вокруг нет стен и крыши. То же самое со словарным запасом: нет смысла изучать слова, не имея структуры, которая их держит.

Полезный совет: создавайте свои фразы из слов, которые актуальны конкретно для вас. Фразы должны соответствовать вашему уровню владения грамматикой.

4. Не торопитесь читать разговорники

Заучивание целых фраз без понимания грамматики не дает настоящих разговорных навыков. Если вы знаете грамматику, вы сможете самостоятельно составить любую фразу.

Полезный совет: настоящие живые и полезные фразы вы услышите в ивритоязычной среде. Поэтому мой первый совет любому репатрианту: окружите себя носителями иврита.

В принципе в Израиле можно жить и без иврита, вполне достаточно русского языка. Но если вам важно выучить иврит, вы обязаны окружить себя ивритоязычной средой.

"Кладите себе в карман" фразы ваших собеседников. Лучшая среда - не семья и не друзья, а работа/волонтерство на ежедневной основе. Вы должны быть активными участниками ситуации и производить сотни фраз в день. Даже если они маленькие, даже если по одному слову.

5. Не торопитесь слушать радио

Не тратьте время на радио, если вы не владеете основами иврита. Восприятие иврита на слух занимает время и начинается не с радио, а с основ грамматики и умения самостоятельно составлять фразы.

Полезный совет: устройтесь на работу, даже не по специальности, чтобы окружить себя ивритоязычной средой. Лучше 2-3 месяца послушать настоящий разговорный иврит, чтобы получить инструменты, которые позволят быстро освоить язык и добиться ваших целей.

6. Не торопитесь учить песни

Это может быть веселым занятием, но на изучении песен вы не сделаете существенный рывок. Эффективное обучение требует четкой последовательности материала и правильной его пропорции. Хаотичный разбор песен вам это не даст.

Полезный совет: учите песни в перерывах между основными видами обучения. Не давите на себя в плане запоминания слов и относитесь к этому скорее как к развлечению, а не учебе.

7. Не торопитесь читать детские книжки

Один из самых диких советов, которые дают новым репатриантам. Вспомните детские книги на русском. Они часто содержат сложный литературный язык. Нередко - с архаизмами и неактуальным словарным запасом.

Полезный совет: старайтесь всегда выбирать материал, который вы понимаете минимум на 70%. Если текст слишком сложный, он не даст вам достаточно хороший результат - вы только зря потратите время на бесконечное копание в словаре.

8. Не торопитесь открывать словарь

Если вы знаете материал на 70%, то нет необходимости заглядывать в словарь. Это прерывает процесс и совершенно излишне.

Полезный совет: если в понятном материале вы встретите неизвестное слово, то не торопитесь проверять в словаре. Не все слова вам пригодятся в жизни. А если оно важное, то встретится еще несколько раз в тексте, и из 5-6 разных контекстов вы сможете самостоятельно понять его перевод, не прибегая к помощи словаря.

9. Не торопитесь зубрить грамматику

Зубрежка опасна тем, что не выстраивает в уме никакого алгоритма построения фразы. В стрессовых ситуациях нам необходим четкий поэтапный алгоритм, который сможет уверенно вывести на правильную форму слова и позволит выстроить правильную фразу. Помимо этого, зубрежка требует много времени и дает мало результата.

Полезный совет: вам нужен алгоритм, которому вы будете следовать для того, чтобы составить правильно любую фразу. В моей методике (Метод Бориса Кипниса), например, идет речь об алгоритме трех этапов.

10. Не учите все подряд и не стесняйтесь

В традиционном обучении есть много лишнего: огласовки, акцент, произношение буквы "хей". Вы рискуете углубиться во что-то второстепенное и пропустить суперважное.

Не ждите идеального иврита, чтобы заговорить. Не стесняйтесь вашего акцента. Не оправдывайтесь "комплексом отличника". Отличники как раз любят ошибаться. Это единственный способ научиться чему-то и действительно стать отличником! Без ошибок не получится.

11. Не говорите быстрее, чем вы думаете

Когда вы торопитесь сказать "побыстрее", высока вероятность, что скажете неправильно. Обидно допускать неточности во фразах, которые вы знаете и можете произнести.

Кстати, ошибаться можно и нужно. Но не из-за спешки! Если в общении с носителями иврита вы ошибаетесь в незнакомых структурах, то это ваш шанс получить обратную связь от собеседника и научиться чему-то новому. Но если вы говорите "как попало", без какого-либо понимания структуры иврита, и ориентируетесь чисто на слух, то вы очень затягиваете процесс изучения иврита.

12. Не общайтесь с неприятными людьми

Ищите поддерживающее общение вне зависимости от языка. Не общайтесь с тем, кто вас только критикует и не помогает освоить иврит. Общайтесь лишь с теми, кто готов вам помочь, направить и поддержать.

Пробуйте. Ошибайтесь. Смейтесь. Учитесь

Получайте удовольствие от самого процесса изучения языка. Радуйтесь каждой своей ошибке. Радуйтесь, когда вас исправляют. Смейтесь, когда вас вообще не понимают. Не воспринимайте себя слишком всерьез: изучение нового языка - это игра. Вы должны постоянно получать от нее удовольствие. Именно так учат родной язык дети.

Не принимайте ничего близко к сердцу. Не бойтесь опозориться. Наоборот: вы достойны огромного уважения, потому что изучаете новый для вас язык и прилагаете большие усилия, чтобы общаться со своим окружением.

У вас обязательно все получится!

Борис Кипнис