Билингвизм: новые аргументы и факты
Люди, которые хуже говорят на втором языке, определяются как монолингвы. Другой подход говорит, что не нужно разделять людей на группы — просто определять диапазон билингвизма.
Словарный запас билингвов среднестатистически меньше чем монолингвистических носителей каждого языка
Когда ребенок растет в доме, где говорят на двух языках и более, они выучивают два языка абсолютно нормально и бегло на них разговаривают. Однако известно, что словарный запас билингвов среднестатистически меньше, чем словарный запас монолингвистического носителя каждого языка. Но в то же время билингвистический носитель владеет сразу двумя языками, так что едва ли это можно считать недостатком. Таким образом, тот факт, что дома дети окружены сразу двумя языками, не составляет никакой проблемы: они выучат их оба. Несколько нейровизуализационных исследований, проведенных на детях, показали, что их результаты сравнимы с результатами взрослых.
Билингвизм положительно влияет на креативные способности
Исследования показали, что билингвизм и мультилингвизм положительно влияют на креативные способности. Я занимался такого рода исследованиями в своей лаборатории на протяжении последних 15 лет и выявил, что выборочное внимание, ассоциативные способности переходить из одной категории в другую, так как разные категории ассоциируются по-разному в разных языках, — эти когнитивные функции, которые сильнее развиты у билингвов, положительно влияют на дивергентное и конвергентное мышление.
Вероятность развития болезни Альцгеймера у билингвистов в 5 раз ниже
Есть много новых исследований, которые показывают, что билингвизм дает людям значительные когнитивные преимущества. Один из примеров касается недавнего исследования, которое проводилось во Флориде. Флорида — это место, куда люди переезжают, когда им исполняется 70, поэтому там очень много пожилых людей. Многие из этих людей живут в домах престарелых. В одном из домов престарелых проводилось исследование, в котором людей спрашивали, выросли они в билингвизме или нет. Оказалось, что вероятность развития болезни Альцгеймера в 5 раз ниже у людей, которые выросли в билингвизме.
Между билингвами и полиглотами большая разница
«Если человек в возрасте после 15–16 лет, в так называемый постпубертатный период, усваивает не меньше пяти языков, то его называют полиглотом. Но это совершенно другая способность. Полиглоты часто не настолько социальны, как другие люди, и хотя они могут общаться на большом количестве языков, они часто не знают, как их использовать, им даже не нужно знать такое большое количество языков. С другой стороны, они ищут себе собеседников, для того чтобы проверить, насколько правильно они строят фразы на разных языках. И это не совсем то, что мы называем обычным человеческим общением», — рассказывает лингвист Екатерина Протасова.
Раньше считалось, что билингвизм — это плохо
«Научные исследования и сравнения билингвов с монолингвами начались 100 лет назад в Америке, когда туда стал прибывать большой поток мигрантов из Европы. Они приезжали на Ellis Island в Нью-Йорке, местные ученые сразу брали их в оборот и начинали проводить языковые тесты и тесты когнитивных способностей. Представьте мигранта, который две недели плыл по морю, до этого бежал от плохой жизни, и в таком состоянии он должен проходить тесты. Он все проваливает, к тому же мигранты не говорят на английском языке, потому что знают только свой язык.
На основе этих исследований сделали вывод, что билингвизм — это плохо, потому что люди, говорящие на нескольких языках, показывают плохие результаты на тестах когнитивных способностей, IQ-тесте и на тестах лингвистических способностей», — рассказывает психолог Анатолий Хархурин.