Иврит – язык постоянного обновления

Обычно День языка иврит отмечается по еврейскому календарю – в каф-алеф бе-Тевет, в день рождения Бен-Иегуды. Однако в нынешнем году эта дата выпадает на субботу, поэтому было решено провести его днем раньше.

Одним из важнейших направлений борьбы Академии языка иврит, основанной Элиэзером Бен-Иегуда в начале прошлого века, является сохранение иврита в качестве основного языка во всех сферах израильской жизни, упрочения его статуса, отмечает Ноам Двир. Академия выражает серьезной беспокойство в связи с усиливающимся использованием английских слов. В этой связи Академия языка иврит выступила против решения Еврейского университета в Иерусалиме, который с первых лет своего основания считался флагманом обучения на иврите, позволить студентам обучаться на вторую и третью академические степени по ряду предметов – на английском языке. Руководство Академии языка иврит опубликовало заявление, в котором говорится: “Мы очень сожалеем, что сто лет спустя после “войны языков” в Эрец Исраэль, вновь есть те, кто продвигает получение высшего образования на другом языке. Это наносит ущерб статусу иврита… Современный иврит  подходит для использования в абсолютно всех сферах жизни и для всех нужд, включая научные исследования и университетское преподавание”.

Борьба Академии языка иврит за статус древнего-современного еврейского языка ведется не только в академической области, в сфере образования, но и в средствах массово информации, а также в повседневной разговорной речи, подчеркивает “Исраэль ха-йом”. Так, например, недавно академия предложила прекратить использовать англоязычный термин “фейк-ньюз” (“fake news”). Для этого был создан ивритский термин — “хадашот казав”, а в единственном числе — “едиат казав”.

Ноам Двир (נועם דביר) Israel hayom