Истории двух семей в Иерусалиме

В центре ее внимания семьи двух женщин: Нивин Абулейл, специалист по коррекции речи, живущая в Восточном Иерусалиме (сначала на Французском холме, а затем в Шуафате), и музыковед Рут Хакоэн, проживающая в Греческой колонии в западном Иерусалиме. Обе семьи пережили травму изгнания - семья Абулейл принадлежала к числу зажиточных фермеров и землевладельцев, но были изнаны из деревни Лифта на окраине Иерусалима, и нашли убежище в самом городе, где у них также была своя земля.

Мать Рут Хакоэн выросла в Мюнхене – ее дедушка был главным раввином города, и бежала со своей семьей в подмандатную Палестину. Семья Рут придерживается либеральных взглядов, семья Нивин более озабочена тем, как выжить в навязанной ей политической ситуации. Члены обеих семей придают образованию особую важность - большинство представителей второго и третьего поколений имеют академические степени.

Рут Хакоэн, профессор Еврейского университета, родилась в 1955 году. Ее отец, увлеченный идеями сионизма, в юности приехал в страну один из Польши. Однако после Шестидневной  войны, когда многих охватила эйфория, он усадил своих детей возле карты и указал территории, которые нужно будет возвратить во имя мира.

Бегство из Лифты

Семья Нивин Абулейль происходит из палестинской деревни Лифта, располагавшейся на окраине Иерусалима. Со смесью смирения и горечи члены семьи рассказывают о потере большей части своих земельных владений во время Шестидневной войны, когда Израиль аннексировал Восточный Иерусалим.

До этого семье удалось сохранить немалую часть своей земли, включая участок земли в районе, именуемом «Французским холмом», куда Абулейлы переехали во время Войны за независимость или «Накбы» (катастрофы), как называют ее палестинцы. В 1948 году семья Абулейл, вместе с 700 тысячами других палестинцев стала беженцами; часть из них была изгнана из своих домов, некоторые покинули дома сами. Потомки этих беженцев живут на территории сегодняшнего Израиля и в лагерях беженцев, разбросанных по всему региону.

Вспоминая события 1948 года, отец Нивин, Абдалла, рассказывает, что  из-за отстутствия руководства в палестинской среде царила растерянность - многие представители палестинской  элиты бежали, часть погибла в ходе боевых действий. «Нам не у кого было спросить, что происходит, и это пугало нас так же сильно, как и все происходящее».

Лиз Харрис дополняет личные истории обширными историческими справками, цитатами, интервью с историками. Результат ее упорного многолетнего труда – важная книга, которая напоминает нам, как этот кажущийся нам неразрешимым конфликт влияет на повседневную жизнь.

Разумеется, эти две семьи не могут представлять все израильские и палестинские семьи. Но знакомство с тремя поколениями семьи и их предысторией помогает нам приблизиться к пониманию двух народов, которые делят эту землю, и осознанию необходимости найти выход из продолжающегося конфликта, который никто не пожелал бы передать в наследство новому поколению.

Дина Крафт (Dina Kraft), Haaretz